11 de Adar II, 5779

"Mi nombre es Yeshua" Se llamará así porque salvará a su pueblo de sus pecados. (Mateo 1:21)

Marzo 18, 2019

Tierra – Eretz אֶרֶץmarzo 10, 2019 | Regresar a Hebreo


La palabra Hebrea ERETZ ha sido traducida en las Escrituras de diversas formas, ya sea como toda la tierra, el mundo, como un país o un pedazo de tierra:

 מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ–לְמִשְׁפְּחֹתָם, בְּגוֹיֵהֶם

De éstos, las costas de las naciones se dividieron en sus TIERRAS (ARTZOTAM), cada uno conforme a su lengua, según sus familias, en sus naciones.
Génesis 10:5

El concepto Hebraico de esta palabra en las Escrituras está relacionada íntegramente a los seres humanos:

וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת-הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה 
כִּי-הִשְׁחִית כָּל-בָּשָׂר אֶת-דַּרְכּוֹ עַל-הָאָרֶץ

Y miró Elohim A LA TIERRA (ET HA’ARETZ),
y he aquí que estaba corrompida, porque toda CARNE había corrompido 
su CAMINO SOBRE LA TIERRA (AL HA’ARETZ).
Génesis 6:12

La raíz padre de la palabra ERETZ es la palabra RUTZ, que significa correr:

 כִּי מְנָאֲפִים מָלְאָה הָאָרֶץ–כִּי-מִפְּנֵי אָלָה אָבְלָה הָאָרֶץ יָבְשׁוּ
נְאוֹת מִדְבָּר וַתְּהִי מְרוּצָתָם רָעָה וּגְבוּרָתָם לֹא-כֵן

Porque LA TIERRA (HA’ARETZ) está llena de adúlteros;
porque a causa de la maldición se ha enlutado LA TIERRA (HA’ARETZ),
se han secado los pastos del desierto.
Pues es mala la CARRERA (MERUTZATAM) de ellos y su poderío no es recto.
Jeremías 23:10

De allí que la vida del hombre, puesto EN LA TIERRA , es vista como UNA CARRERA:

 דֶּרֶךְ-מִצְוֺתֶיךָ אָרוּץ   כִּי תַרְחִיב לִבִּי

Por el CAMINO de tus MANDAMIENTOS CORRERÉ (ARUTZ),
porque tú ensancharás mi corazón.

Salmo 119:32

הַמִּלְחָמָה הַטּוֹבָה נִלְחָמְתִּי אֶת־הַמְּרוּצָה הִשְׁלַמְתִּי אֶת־הָאֱמוּנָה נָצָרְתִּ

He peleado la buena batalla,
he terminado LA CARRERA (ET HA’MERUTZAH), HE GUARDADO LA FE.
2 Timoteo 4:7

Por tanto, puesto que tenemos en derredor nuestro tan gran nube de testigos, despojémonos también de todo peso y del pecado que tan fácilmente nos envuelve, Y CORRAMOS (VE’NARUTZAH) con paciencia 
LA CARRERA (ET HA’MERUTZAH) que tenemos por delante,  
puestos los ojos en YESHUA, el AUTOR y CONSUMADOR DE LA FE,
quien por el gozo puesto delante de Él soportó la cruz, menospreciando la vergüenza, y se ha sentado a la diestra del trono de Elohim.
Hebreos 12:1-2

Y no solamente encontramos una relación entre la CARRERA del hombre con la TIERRA, sino que cuando entendemos que El Eterno en su amor y misericordia nos dio a Yeshua para tenerlo delante de nuestra CARRERA DE LA FE, vemos que solo en El, en Yeshua nuestra CARRERA será ACEPTADA:

  רוֹצֶה יהוה אֶת-יְרֵאָיו–    אֶת-הַמְיַחֲלִים לְחַסְדּוֹ

Adonai FAVORECE (ROTZEH) a los que le temen,
a los que esperan en su misericordia.
Salmo 147:11

כִּי-רוֹצֶה יהוה בְּעַמּוֹ    יְפָאֵר עֲנָוִים בִּישׁוּעָה

PORQUE SE DELEITA (KI-ROTZEH) Adonai en su pueblo;
adornará de SALVACIÓN (YESHUAH) a los afligidos. Salmo 149:4

הֵן עַבְדִּי אֶתְמָךְ-בּוֹ בְּחִירִי רָצְתָה נַפְשִׁי
נָתַתִּי רוּחִי עָלָיו מִשְׁפָּט לַגּוֹיִם יוֹצִיא

He aquí mi Siervo, a quien yo sostengo,
mi escogido, en quien MI ALMA SE COMPLACE (RATZTAH NAFSHI).
He puesto mi Espíritu sobre El; El traerá justicia a las naciones.

Isaías 42:1

Yeshua El Verbo hecho carne, vino a traer, enseñar la Palabra del Eterno por toda la TIERRA (ARETZ):

 הַשֹּׁלֵחַ אִמְרָתוֹ אָרֶץ   עַד-מְהֵרָה יָרוּץ דְּבָרוֹ

ENVÍA (HASHOLEAJ) SU PALABRA (IMARTO) a la TIERRA (ARETZ);
SU PALABRA (DEVARO) CORRERÁ (YARUTZ) velozmente.

Salmo 147:15

Seguimos aprendiendo….
Morah Mariela Perez-Rosas

Ministerio "Yeshua Shemi" Comprometidos a enseñar las escrituras desde una perspectiva Hebrea.

"Porque la hierba se seca, la flor se marchita, pero la palabra del Señor permanece para siempre"
Isaias 40:8