11 de Adar II, 5779

"Mi nombre es Yeshua" Se llamará así porque salvará a su pueblo de sus pecados. (Mateo 1:21)

Marzo 18, 2019

Shalom שלוםfebrero 18, 2019 | Regresar a Hebreo


Todos estamos familiarizados con esta palabra “SHALOM” y sabemos que es costumbre del pueblo Judío saludarse y despedirse con esta palabra. Pero también vemos que nuestro Mesías Yeshua la usó después de su resurrección:

 עוֹדָם מְדַבְּרִים כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְיֵשׁוּעַ
עַצְמוֹ עָמַד בְּתוֹכָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם שָׁלוֹם לָכֶם

Mientras ellos relataban estas cosas,Yeshua  se puso en medio de ellos,  
y les dijo:  Paz a vosotros (SHALOM LAJEM).
Lucas 24:36 (ver también Juan 20:19, 21, 26)

El significado Hebráico de lo que significa paz es muy diferente de lo que nosotros pensamos. Y eso lo podemos ver claramente cuando vemos como la palabra SHALOM ha sido traducida en las Escrituras:

וַיֹּאמֶר לָהֶם, הֲשָׁלוֹם לוֹ; וַיֹּאמְרוּ שָׁלוֹם
וְהִנֵּה רָחֵל בִּתּוֹ, בָּאָה עִם-הַצֹּאן

Y él les dijo: ¿Se encuentra bien? (Ha’shalom lo?)
Y dijeron: Está bien (Shalom); mira,
su hija Raquel viene con las ovejas.
Génesis 29:6

בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד   וְלֹא שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם

Sus casas están libres (Shalom) de temor,
y no está la vara de Elohim sobre ellos.
Job 21:9

 כִּי-קִנֵּאתִי, בַּהוֹלְלִים;    שְׁלוֹם רְשָׁעִים אֶרְאֶה

Porque tuve celos de los arrogantes,
al ver la prosperidad (Shalom) de los impíos.

Salmo 73:3

Como hemos visto la palabra SHALOM ha sido traducida con estar bien, estar con vida, estar prospero. Porque cuando uno tiene todo lo que necesita, salud y provisión estamos en paz, que en realidad es “estar completo,” porque ese es el verdadero significado de la palabra SHALOM. Eso lo entendía muy bien Yaakov:

 Entonces hizo Jacob un voto, diciendo: Si Elohim está conmigo y me GUARDA en este camino en que voy, y me da ALIMENTO para comer y ROPA para vestir, 
y vuelvo SANO y SALVO (Be’shalom)  a casa de mi padre,
entonces el Señor será mi Elohim.
Génesis 28:20-21 . Verso 21:

וְשַׁבְתִּי בְשָׁלוֹם, אֶל-בֵּית אָבִי
וְהָיָה יהוה לִי, לֵאלֹהִים

Y es que la raíz de esta palabra es “SHALAM” que significa: estar completo, restituir, pagar:

כִּי פֹעַל אָדָם, יְשַׁלֶּם-לוֹ; וּכְאֹרַח אִישׁ, יַמְצִאֶנּו

Porque El pagará al hombre (Yeshalem lo) conforme a su trabajo,
y retribuye a cada cual conforme a su conducta. 
Job 34:11

בָּז לְדָבָר, יֵחָבֶל לוֹ; וִירֵא מִצְוָה, הוּא יְשֻׁלָּם

El que desprecia la Palabra será destruido,
pero el que teme el mandamientoserá recompensado (Yeshulam). 

Proverbios 13:13

Nosotros entendemos que cuando pagamos algo estamos cerrando o completando una transacción, es decir, estamos pagando por algo que estamos comprando. Y como hemos visto, tener paz es estar completo, es decir tener todo lo que necesitamos para esta vida.
Y esto es algo que no viene de nosotros, sino del Eterno y sobre todo por Mashiaj:

וְהוּא מְחֹלָל מִפְּשָׁעֵנוּ, מְדֻכָּא מֵעֲוֺנֹתֵינוּ מוּסַר
שְׁלוֹמֵנוּ עָלָיו, וּבַחֲבֻרָתוֹ נִרְפָּא-לָנוּ

Mas él fue herido por nuestras rebeliones, 
molido por nuestros pecados.El precio de nuestra paz (Shelomenu),

cayó sobre El y por sus llagas fuimosnosotros curados. 
Isaías 53:5

Ahora podemos entender mejor las palabras de nuestro amado Mashiaj:

וְיֵשׁוּעַ בְּדַעְתּוֹ אַחֲרֵי־כֵן כִּי נִשְׁלַם כָּל־דָּבָר
 אַךְ לְמַלֹּאת אֶת־הַכָּתוּב אָמַר צָמֵאתִי

Después de esto, sabiendo Yeshuaque ya todo estaba consumado (Nishlam),
dijo, para que la Escritura se cumpliese: Tengo sed. 
Juan 19:28

וַיִּטְעַם יֵשׁוּעַ מִן־הַחֹמֶץ וַיֹּאמֶר נִשְׁלָם
וַיֵּט אֶת־רֹאשׁוֹ וַיַּפְקֵד אֶת־רוּחוֹ

Cuando Yeshua hubo tomado el vinagre, dijo:Consumado es (Nishlam).
Y habiendo inclinado la cabeza, entregó el espíritu. 
Juan 19:30

Es por eso que después de su muerte y resurrección les decía una y otra vez: la paz sea con ustedes (SHALOM lajem);  ¡Todo está terminado, todo ha sido pagado!
¡Baruj HaShem! (Bendito sea su Nombre)

Seguimos aprendiendo…
Morah Mariela Perez-Rosas

Ministerio "Yeshua Shemi" Comprometidos a enseñar las escrituras desde una perspectiva Hebrea.

"Porque la hierba se seca, la flor se marchita, pero la palabra del Señor permanece para siempre"
Isaias 40:8