Ekev עֵקֶבagosto 25, 2019 | Regresar a Parashot

---

Torah: Deuteronomio 7:12 – 11:25
Haftaráh: Isaías 49:14 – 51:3
Brit Jadasháh: Hebreos 11:8-13; Romanos 8:31-39

La Parasháh empieza con la promesa de que si Israel guarda la Toráh, el Eterno también guardara el Pacto y la Misericordia que juró a los Padres:

וְהָיָה עֵקֶב תִּשְׁמְעוּן אֵת הַמִּשְׁפָּטִים הָאֵלֶּה וּשְׁמַרְתֶּם וַעֲשִׂיתֶם
אֹתָם–וְשָׁמַר יהוה אֱלֹהֶיךָ לְךָ אֶת-הַבְּרִית וְאֶת-הַחֶסֶד אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לַאֲבֹתֶיךָ

Y POR (EKEV) haber oído estos decretos y haberlos guardado
y puesto por obra, YHVH tu Elohim guardará contigo el pacto  
y la misericordia que juró a tus padres.
Deuteronomio 7:12

Esta palabra aparece 16 veces en la TaNaK, la mayoría de las veces traducida como “por cuánto.” Pero también ha sido traducida como: consecuencia, final de algo, premio:

Tu siervo es además amonestado con ellos;
En guardarlos hay grande GALARDÓN (EKEV).
Salmo 19:11 (12 en el Hebreo)

Esta raíz tiene varios significados, de hecho el Sr. Strong le dio 4 números distintos: 6117, 6118, 6119.

De esta raíz viene el nombre de Yaakov, que por ciertos pasajes y por la traducción, una de ellas ha sido traducido como «engañador, o suplantador»:

וַיֹּאמֶר הֲכִי קָרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וַיַּעְקְבֵנִי זֶה פַעֲמַיִם–אֶת-בְּכֹרָתִי לָקָח וְהִנֵּה עַתָּה לָקַח בִּרְכָתִי וַיֹּאמַר הֲלֹא-אָצַלְתָּ לִּי בְּרָכָה

Y Esaú respondió: Bien llamaron su nombre JACOB (YAAKOV),
pues ya me ha SUPLANTADO (YAKEVENI) dos veces: se apoderó de mi primogenitura, y he aquí ahora ha tomado mi bendición.
Y dijo: ¿No has guardado bendición para mí?
Génesis 27:36

Como vemos es el mismo Esav el que haciendo un juego de palabras, declara que su hermano Yaakov lo suplantado dos veces. Pero todos sabemos la historia, que fue el mismo Esav el que desprecio la primogenitura y se la vendió a Yaakov. En realidad solo dos veces es que encontramos esta traducción de «suplantar,» en este pasaje de Génesis y en otro pasaje del profeta Jeremías:

Guárdese cada uno de su compañero, y en ningún hermano tenga confianza;
porque todo hermano ENGAÑA CON FALACIA (AKOV YAKOV),
y todo compañero anda calumniando.
Jeremías 9:4 (3 en el Hebreo)

¿Que quiso decir Jeremías con estas palabras? ¿Como es posible que una misma raíz que signifique por causa, galardón, se pueda convertir en engaño? La realidad es que esta raíz significa «talón,» es por ello que le pusieron a Jacob el nombre de Yaakov que significa «el que sujeta el talón,»:

Después salió su hermano, trabada su mano
AL CALCAÑAR (BA’EKEV) de Esaú;
y fue llamado su nombre YAAKOV. 
Y era Isaac de edad de sesenta años cuando ella los dio a luz.
Génesis 25:26

En el seno materno tomó por EL CALCAÑAR (AL-YAAKOV) a su hermano, 
y con su poder venció al ángel.
Oseas 12:3

Pero esta raíz tiene una enseñanza muy profunda. No es por casualidad que a Yaakov se le diera este nombre. El nombre de Yaakov (Israel) representa la lucha que el pueblo de Israel tendría con el enemigo:

  וְאֵיבָה אָשִׁית בֵּינְךָ וּבֵין הָאִשָּׁה וּבֵין זַרְעֲךָ וּבֵין זַרְעָהּ 
הוּא יְשׁוּפְךָ רֹאשׁ וְאַתָּה תְּשׁוּפֶנּוּ עָקֵב

Y pondré enemistad entre ti y la mujer, y entre tu simiente y la simiente suya; ésta te herirá en la CABEZA, y tú le herirás en el CALCAÑAR (AKEV).
Génesis 3:15

Ya desde el vientre la simiente de Esav quería aplastar la CABEZA de Yaakov y este tenía que sujetarle el TALÓN para evitar ser aplastado. La simiente de la serpiente quería revertir las Palabras del Eterno. Es por ello que por toda la historia se ha perseguido al pueblo Judío, porque la serpiente siempre supo que de ellos vendría el Mesías que un día le aplastaría la cabeza.

Pero también debemos entender que cada uno de nosotros también tiene esta lucha. Y es que el TALÓN representa al NEFESH (nuestra carnalidad), porque es lo mas bajo de nuestro cuerpo y lo que esta mas en contacto con la tierra. Mientras que la CABEZA representa al RUAJ (ESPÍRITU). Todos tenemos esta lucha interna de la CARNE CONTRA EL ESPÍRITU.

Entonces, ¿Que quiso decir Jeremías cuando uso el juego de palabras AKOV YAKOV? Lo mas probable es que siendo Jeremías un profeta en los tiempos de la separación del Reino de Israel en dos casas, y advirtiendo de la pronta destrucción del Templo y la cautividad de Yehudah, el esta trayendo a memoria la enemistad de los hermanos y la lucha contra la serpiente que siempre cambio las palabras del Eterno. Los lideres de aquella época se negaban a escuchar a Jeremías, sin embargo daban oído a los falsos profetas, que eran un trampa y tropiezo para la gente, de allí que encontramos muchas Escrituras que hablan del enemigo hiriendo el TALÓN:

Aun el hombre de mi paz, en quien yo confiaba, el que de mi pan comía,
Alzó contra mí el CALCAÑAR (AKEV).
Salmo 41:9 (10 en el Hebreo)

Se reúnen, se esconden, Miran atentamente MIS PASOS (AKEVAI),
Como quienes acechan a mi alma.
Salmo 56:6 (7 en el Hebreo)

Shabbat Shalom,
Morah Mariela Perez-Rosas

Ministerio "Yeshua Shemi" Comprometidos a enseñar las escrituras desde una perspectiva Hebrea.

"Porque la hierba se seca, la flor se marchita, pero la palabra del Señor permanece para siempre"
Isaias 40:8